Följande utspelar sig mellan kl. 12.00 och 13.00.
Agent Morgan.
Är det här allt som är Chloe O'Brians?
Ja, det fanns inte mycket.
Kontanttelefon. Från den stulna sändningen.
Kollat SIM-kortnummer från resten av sändningen?
O'Brians grupp kan använda mobiler från dem. Vi kan spåra dem.
Vi brukar låta lokalpolisen spåra dem.
-Deras procedurer kan vara lite långsamma. -Visst.
Glöm det. Jag har mina egna procedurer.
-Hallå. -Det är jag.
Jag har skickat dig ett SIM-nummer på en mobil ur en stulen sändning.
Jag behöver numren på alla mobilerna i samma sändning.
Jag har sagt detta.
Jag gör inget mer. För riskabelt.
Det här är viktigt, Ken.
Det är alltid viktigt.
Vad tror du din kommissarie tror-
-när jag säger att vi har betalat dig de senaste tre åren?
Du skulle ligga lika illa till.
Det tvivlar jag verkligen på.
Okej, då. Jag gör det.
Men det här är absolut sista gången.
Du har 20 minuter.
Vad gör hon här?
Hon är återinsatt.
Tills vi har Bauer. Jag sätter henne på detta, med dig.
Hon förtjänar det här.
Bara hon visste att Bauer gör nåt.
Hon var inte så lyhörd angående sin egen man.
Hon försöker kanske bevisa något, det är okej.
-Men vänta... -Jag väntar mig...
...att du ska göra ditt jobb utan att ifrågasätta något.
-Chloe, hon är tillbaka. -Herregud, Chloe.
Chloe?
-Det är ju som om du hade lämnat oss. -Vad har hänt dig?
-Chloe, du ser hemsk ut. -Är du okej?
Tre dagar.
Var i herrans namn har du varit?
Jag har varit inlåst i CIA:s gömställe.
Vad?
De tog mig.
Jag gjorde en egen leverans och var oförsiktig. Jag är ledsen.
Hur illa har vi äventyrats?
-Jag sa ingenting. -Släppte de dig bara?
Någon jag har jobbat med fick ut mig därifrån.
Han bad mig ta mig till något säkert. Det låter knäppt.
Ja. Att han fick ut dig, det är omöjligt.
Inte för honom. Han är före detta chef för CTU, Jack Bauer.
Vi måste stänga ner. Vi flyttar till en annan plats.
Nej. Han är min vän. Han försökte skydda mig.
Ingen rör sig!
-Jack. -Händerna där jag kan se dem.
Jack, vad gör du?
Så du är Adrian Cross.
-Vad är det här? Vad händer nu? -Du behöver inte presentera dig.
Vi ser ditt namn ofta nog, i filerna som vi tar.
Vem av er är Derek Yates?
Jag sa vem av er är Derek Yates?
Yates arbetar inte med oss längre.
Vi hade olika stilar.
Då får du hjälpa mig hitta honom.
-Jag kan inte göra det. -Du har nog inget val.
Vi har ett val, mr Bauer. Det är vad vår organisation står för.
Om jag hjälper, hur blir min trovärdighet?
Din trovärdighet?
Jag tänker inte fråga en tredje gång.
Sluta, sluta. Vi ska hjälpa dig. Jag lovar. Jag ska hjälpa dig.
Varför letar du efter Yates?
Jag måste veta vad han håller på med. Annars kan jag inte försöka hitta honom.
För två veckor sedan snappade jag upp info om-
-ett tänkt mordförsök på president Heller-
-som skulle ske här i London i dag.
Det enda viktiga namnet bland alla var Derek Yates.
Jag spårade det till denna organisationen, din organisation.
Vill du ha det på dina händer, Chloe?
Yates blev girig.
Han började sälja uppgifter till högstbjudande, som något slags auktionshus.
Och jag såg honom hacka sig in i militära vapensystem.
-Varför? -Jag vet faktiskt inte.
Men jag vet att det var dags för honom att lämna oss.
Vi gör inte såna saker. Agerar direkt på det viset.
Det gör vi inte.
Vi skaffar bara information, och sprider den.
Inget mer.
Du får det att låta som om det ni gör är välvilligt.
-Vi vet ju att det inte är det. -Gör vi?
Sätt igång, Chloe, jag vill inte vara här längre än jag måste.
Pete, se till att de andra har tillgång till ruttövervakningssystemen...
-...för London Transport. -Okej, vilka då?
Alla. Vi får ju göra massor av spårning. Vi kan behöva extra servrar.
Chell, ta fram ansiktsigenkänningsprogram. Vi ska använda det för övervakningskamerorna.
Vi ska skanna efter tecken på Derek Yates.
Du var min vän.
Om du ville ha min hjälp borde du ha frågat.
Bash, hur länge ska den där knarkarjäveln Yates vara här egentligen?
Han betalar ju för sig, så oroa dig inte.
Bruden då, betalar han för henne också?
Oroa dig inte, sa jag.
Vad är det?
Jag jobbar.
Du jobbar för mycket.
-Ska jag be dig gå in i det andra rummet? -Nej. De där männen skrämmer mig.
Vi kan väl gå till ett fint hotell?
De där otäcka männen skyddar oss.
Från vem då?
När man talar om trollen så.
Ja, hej. Fick du det?
Jag tittar på det nu.
Mycket imponerande.
Så amerikanerna hade ingen aning om att du kontrollerade drönaren?
Nej, nej.
Jag övervakade deras kommunikation, för att hitta en syndabock, plantera bevis.
Så listigt av dig.
Så vi håller fortfarande schemat?
Jag hörde inte vad du sa.
Ja, vi håller schemat.
Även med ändringarna som jag har begärt?
Gullet, jag vill inte bli ignorerad.
Kan du hålla käften?
Ja. Ja, det är nästan klart.
Är det någon där hos dig nu?
Jag ställde en fråga.
Nej. Såklart inte. Det är bara... Det är min TV.
Du har inte berättat för någon mer om det här?
Om din anordning?
Nej.
Okej.
Jag finns på sagda plats, med dina pengar.
Låt inte mig vänta.
Så bra. Greg, det här är galet. Jag får inte ens tala med min fru.
Enligt vår rang nu, löjtnant.
Sätt dig ner.
Du vet att jag inte gjorde det.
Berätta igen om vad som hände.
Jag flög MQ-1 Predator.
Spaning och övervakning för en konvoj utanför Kandahar.
Major Shepherds konvoj.
Från ingenstans flög drönaren plötsligt till sydväst.
Datorfel, trodde jag, och försökte avbryta. Men systemen svarade inte.
-Då apterade missilerna sig själva. -Missiler apterar inte sig själva.
Det verkade ju så. Det var som om nån annan hade kontroll.
Så någon annan beslöt att rikta in sig på Shepherds fordon-
-precis när han hade återkallat ditt helgpass.
Om den mannen skrev du:
"Jag ska ta ner Shepherd som det svin han är.
-Man klarar bara så mycket..." -Jag skrev inte det.
Detta är från det militära forumet som du brukar besöka.
För tre veckor sedan.
Skulle jag vara så dum att skriva något sånt?
Folk säger och gör när de är arga.
Du vet att det inte är jag.
Tror du att jag är en mördare?
Jag vet att fyra personer är döda.
Var är min flygruttsnyckel?
Militärpolisen tog den, för att kolla den.
Alla mina knapptryckningar stöttar ju vad jag säger.
De har kollat den.
Och de dubbelkollade, mot färdskrivaren ombord.
Alla kommandon kom direkt från din panel.
Du måste ta itu med det här, Chris.
Men jag kan inte hjälpa dig om du inte medger vad du gjorde.
Låt militärpolisen veta när du vill tala.
Greg, svaret måste vara på min nyckel.
Någon sätter ju dit mig. Jag svär på det.
Kolla den igen.
Snälla...
De missar något. Jag vet det. Något som kommer att fria mig.
Greg!
Jag kan inte säga hur mycket jag uppskattar ditt stöd i det här, Alastair.
Detta var inte lätt.
Att tala med oppositionsledare är ju sällan lätt.
Därför gör jag det så sällan jag kan.
Men jag tror att din närvaro här kommer att räcka långt-
-för att säkra de röster som behövs för ett förlängt kontrakt för er bas.
Audrey.
Herr premiärminister, min dotter Audrey.
Ja. Vi känner varandra.
Tack för allt du har gjort för mottagningens gästlista.
Tack. Jag måste ge min personal all ära för det.
Ledsen att avbryta.
Men Mark måste få prata med dig, när du kan.
Premiärministern och jag hittar säkert samtalsämnen tills du återvänder.
Tack, Alastair.
Vi har fått veta att en amerikansk drönare avfyrade en missil-
-mot ett av våra pansarfordon i Afghanistan.
Fyra personer dödades.
En av våra egna piloter verkar vara ansvarig.
Två av de döda var brittiska officerare.
Herregud. Vår egen man?
Ja, herr president.
Incidenten kommer att stjäla stöd som vi behöver-
-för att behålla Diego Garcia-basen.
-Vi måste diskutera konsekvenserna av detta. -Ja.
Det är viktigt att premiärministern får höra den här nyheten från mig.
Vänta.
Agent Navarro.
Vad är det, Navarro?
Jag har försökt att nå er, sir. Det har uppstått en situation.
-Bauer har rymt. -Vadå? Ni har ju precis gripit honom.
Ja, sir. Det här kan ju ha varit precis vad han ville.
Han befriade en annan fånge, en före detta kollega.
Bauers avsikt med att vara i London var nog just den räddningen.
Så han har inga avsikter för president Heller?
-Från vad vi vet tycks det osannolikt. -Men ni kan inte veta detta säkert.
Han kan behöva sin kollega för en attack mot presidenten.
Jag antar att det är möjligt.
- Bör jag varna britterna? -Nej. Vi har nog att brottas med.
Det är din uppgift att skaffa tillbaka Bauer.
Gör det snabbt, annars kan du säga adjö till din karriär.
Ja, sir.
Nej, jag ringer inte för det. När såg du Yates senast?
Din väns tatuering, det är serbisk maffia, med ett streck för varje mord han har begått.
Vad fan har du gjort de senaste fyra åren?
Vad har du hittat om Yates?
Inget underjordiskt. Vi börjar genomsöka kvarter efter kvarter.
Jobba snabbt.
Varför gör du detta, Jack?
En fantasi om att om du stoppar attacken, räddar Heller, så kommer allt att vara förlåtet?
Och då kan du fara tillbaka till din dotter, och hennes familj?
Det finns ingen återvändo. Det är inte det. Jag sa att det här är större än Heller.
Nej, du sa det för Adrians skull.
Men jag känner dig, Jack. På gott och ont.
Du känner Heller. Du vet att han är en bra man.
Nej, det vet jag inte.
Du besvarade inte min fråga. Varför du?
Jag är skyldig honom, och hans familj.
Du menar Audrey?
Audrey och hennes far tillhör samma system som lurade oss.
-Men jag gör något för att bekämpa det. -Hur då?
Genom att läcka hemlig info och militära hemligheter?
Folk dör där ute på fältet, Chloe.
Underrättelsetjänster har ju hemligheter därför att det de sysslar med är kriminellt.
Du är smartare än så. Jag kan se dig prata, men allt jag hör är Adrian Cross.
Döm inte mig, Jack.
Inte efter det som jag har gått igenom nu.
Hallå, Stosh.
Titta här. Det är krigsbilder från en inbäddad reporter.
-Vad händer? -Det är en vådabeskjutning i Afghanistan.
Och mycket snack i de militära kanalerna.
En amerikansk drönare attackerade ett eget fordon. Fyra döda.
Piloten nekar och säger att någon eller något tog kontrollen över drönaren.
Tror de på det? Var styrdes drönaren från?
Härifrån Storbritannien. Lower Heyfords flygbas.
Det spårades genom Milstars satellitsystem.
Det är samma system som Yates hackade sig in i.
Kanske så de ska attackera Heller.
Det finns enklare sätt att mörda än drönaren.
-Inte om de vill påvisa något. -Attacken skedde ju i Afghanistan.
Kanske var detta en repetition.
Du bör tala med nån i regeringen.
Ingen lyssnar ju. De tror jag är terrorist.
Detta är enda chansen. Vi måste hitta Yates.
Han är i West Ealing.
I ett kommunalt bostadsområde. "Hyreskåkarna" skulle du säga.
-Är du säker? -En mycket bra källa. Här är färdvägen.
Den som styr över huset är heroinlangaren Aron Bashir.
Han kallas Basher av sina förtjusande vänner.
Men vi vet att han är Yates leverantör, och en ganska vidrig typ.
Här är adressen.
Tack.
Du kan tacka mig genom att sticka och aldrig komma tillbaka.
Du kan inte bara gå in där.
Jag kan sköta övervakningssystemet. Men jag måste befinna mig där.
Jag kan inte be dig göra det.
Det gör du inte. Du kommer att behöva radiostöd.
Stanna här. Ingen går in eller ut.
Hämta det som du behöver ha med.
Låt mig göra det här. Jag får bort honom från oss.
Vi hittar Yates och det kommer att vara över.
Ordna en satellitmatning, täck oss därifrån. Och ha bilen redo.
Jag ska ringa premiärministern.
Och göra en formell begäran om att få tala till det samlade parlamentet.
Med all respekt, sir, det är ingen bra idé.
Ni kommer att möta en fientlig mobb.
Oppositionen antyder redan-
-att vår regering bortförklarar hela utredningen...
Att vi har dolt vissa fakta om incidenten.
General. Vem är den ansvarige drönarpiloten?
-Löjtnant Chris Tanner. -När kan han vara här?
Sir?
Ta hit honom och låt den kungliga militärpolisen-
-förhöra honom här under ert överinseende.
Att överlämna amerikansk militär till utländsk jurisdiktion-
-strider mot Status of Forces Agreement.
Var vänlig och ordna detta, nu. Er protest har noterats.
Sir.
En gest av öppenhet kommer inte att ge er de röster som ni behöver.
Men det kan tvinga dem att lyssna på vad jag har att säga.
Jag tänker inte förbereda ett tal. Jag ska be om ursäkt, från hjärtat.
Få dem att inse hotet mot oss alla om vi förlorar den här ön.
-Sir, de gör saker annorlunda i parlamentet. -De kommer att reagera på ärlighet, Mark.
Precis som väljarna, under valet.
Vi hade tappat fem procentenheter i Ohio när vi höll stadshusmötet.
Detta är inte några veliga bönder.
Det är lagstiftare som är ute efter blod.
De kommer att skrika, kalla er för lögnare, och mördare.
Det är brutalt. Särskilt för någon som...
-Som... -Som vad? Någon som är vadå?
Särskilt för någon som inte är på topp.
Klarar jag inte av det här, tror du?
Nej, sir, det tror jag inte.
Du trodde ju inte att jag skulle klara av Ohio heller.
Tack så mycket, Mark.
Hej. Jag gick nyss förbi general Coburn. Han verkade upprörd.
Vad är det som händer?
Kan vi få vara ensamma i rummet?
Din far vill tala inför hela parlamentet.
Jag sa att det kunde bli massaker, men han tror inte på mig.
-Du måste få honom att låta bli. -Om han tror, låt honom försöka.
Du förstår inte. De kommer från alla håll.
Han kommer inte att klara av detta.
Du bad mig att inte oroa mig för hans misstag...
Jag menade det.
Men du sa ju själv att press kan accelerera hans förfall.
Du vet hur viktigt det här är för honom. Vi kan förbereda honom.
Jag hjälper dig göra en förberedande debattsession.
-Audrey... -Mark.
Allt vi måste göra är att hjälpa honom igenom det här nu.
USA-DRÖNARE DÖDAR TVÅ BRITTISKA OFFICERARE
Allt det där var väl du, va?
Ja.
Mår du inte dåligt för det?
De var redan döda. De visste bara inte om det själva.
Efter i dag har domedagens klocka en minut kvar.
Hela världen försvinner nog åt helvete.
Världens undergång?
Den amerikanska presidenten kommer att dö på utländsk mark.
Ironiskt nog, kanske en del säger poetiskt, dödad av amerikanska drönare.
Detta kommer inte att bli obesvarat.
Dominobrickorna kommer att falla och vi får vänta ut detta, på Grönland.
-Grönland? -Ja.
Det är vackert.
Guld- och rubingruvor.
En ekonomi som inte är beroende av att man kuvar mindre länder.
Det är perfekt. Och om ungefär...
...28 minuter, när vi gör utbytet-
-kommer jag att ha råd med lite bekvämare omgivningar.
Vad jag vet om den slynan jag ska sälja till så hjälpe mig om jag inte levererar.
Så var bara tyst och låt mig jobba på nu, okej?
Bauer syns inte på vår första koll av sökområdet.
De fann fordonet han flydde i, tomt och övergivet.
Enligt min källa är två mobiler i sändningen...
-...aktiverade och nära varandra. -Det kan vara Bauer och O'Brian.
-Det är möjligt. -Var är telefonerna nu?
I ett hyreshus i West Ealing.
Jag kan inte lova att Bauer är där, men just nu är det vår bästa ledtråd.
Okej, ta ett team, kolla upp det.
Bashers hus är det i mitten.
Okej.
Jack, Yates kommer inte att vara farlig, men Basher och hans män är det.
Uppfattat, tack så mycket.
Hur länge tar det dig att få tillgång till deras kameror nu?
-Några minuter. Jag meddelar dig. -Okej, jag vill testa vår kommunikation.
-Testar, ett, två, tre. -Jag hör.
Okej.
FLYGVAPNET Lower Heyford
Jag försäkrar er att USA:s regering-
-kommer att göra en kraftfull och öppen utredning kring den här händelsen.
Den kungliga militärpolisen kommer att få full tillgång till löjtnant Tanner.
-Den person som vi tror är den ansvarige. -President.
Ifrågasätter inte detta era granskningsprocedurer-
-och faktiskt hela drönarprogrammet?
Alla amerikanska stridspiloter genomgår en grundlig psykologisk utvärdering.
Och jag tror på våra granskningsmetoder.
Ska de anhöriga till de mördade soldaterna kunna finna tröst i det?
-Såklart inte. -Vad säger ni till barnen, då?
Ett är bara fem år. Deras fäder kommer ju aldrig mer hem igen?
De förtjänar ett svar på den frågan, sir.
Det finns aldrig nåt bra svar på en meningslös handling.
-Så ni menar att... -Men jag skulle kunna hjälpa dem att förstå...
...att deras fäder var hjältar i ordets rätta bemärkelse.
Hjältar som dog, medan de stred för att göra det här landet säkert.
Hjältar vars namn kommer att finnas i mitt hjärta för alltid.
Och till medlemmarna här kan jag säga att om ni drar er ur denna kamp-
-kommer inte de tre männens död att tjäna till nåt mer än en uppmaning att kapitulera.
-De förtjänar bättre. -Tre män, sir?
Ni inser väl att det var fyra män som dog under attacken?
-Fyra. -Vem vill ni stryka från listan?
-Ingen av amerikanerna, antar jag. -Sa jag tre?
Kanske kapten Olson? Han hade ett barn, och det var bara en dotter.
-Mark. -Jag är nyfiken.
Kan ni namnge den andra brittiska soldaten som dödades under attacken?
Måste ni läsa i anteckningarna?
Är han inte viktig nog för att minnas hans namn?
Mannen vars namn kommer att "finnas i ert hjärta, för alltid"?
Men ni kan ju inte minnas hans namn? Vad heter han?
För helvete, Mark.
Jag tror jag har lite arbete att göra.
Herr president.
Löjtnant Wilkins.
Gift, och far till tre barn.
Herregud.
Han måste veta vad han kommer att möta.
Audrey.
Basher har två män där framme, en på baksidan.
Ser du nåt som visar vilken lägenhet Yates kan vara i?
10 våningar och 200 lägenheter. Han kan vara var som helst.
Basher vill nog ha Yates nära sig.
Kan du stänga matningen till kameran där bak?
-Ja. Någon kan märka det. -Jag räknar med det.
Mick.
-Mick. -Hallå.
Kameran funkar inte.
För helvete. Bash.
Varför står ni bara där? Gå ner och hjälp till. Gå!
Meddela vad som händer.
Varför skriker ni?
Gå in igen, och lås dörren om dig.
Gå in. Nu.
Jag ser något. Jack, på fjärde våningen.
Två av dem kommer emot dig nu.
Jack, det är andra dörren till höger.
Alla håller sig lugna. Jag vill bara prata.
Släpp honom.
-Du är nog Basher. -Du ville prata.
-Vad vill du? -Du skyddar Derek Yates.
Är det så att han kan höra mig just nu?
-Hurså? -Jag vill göra en uppgörelse.
Om honom? Tyvärr, han är inte värd det.
-Ursäkta, Mick. -Inte om hans liv.
Om ditt liv.
Jag märker att ni anser er vara ett ganska skrämmande gäng.
Ni tror nog att jag är i underläge. Jag lovar er att jag inte är det.
Ge mig Yates, och jag ger er chansen-
-att gå ut härifrån utan att skadas. Ni borde ta den chansen.
Verkligen?
Vi sticker härifrån nu.
De är nära.
-Adrian? - Chloe, du får snart sällskap.
-En konvoj är på väg dit. -Är det verkligen för oss?
Turister från Langley. De närmar sig snabbt.
-De har spårat oss. -Chloe, du måste därifrån.
Där. Precis där.
Du i bilen, kom ut!
Sista chansen! Gå ut ur bilen med händerna i luften, nu!
De kan inte vara långt borta.
Du. Har du sett den här mannen i huset?
Ja, ja. Han är galen. Han är där uppe, och har ett vapen.
Yates, stå stilla!
Bauer, lägg ner vapnet och ner på marken! Släpp vapnet nu, Bauer!
-Låt inte dem gå! -Ner på marken! Släpp det, nu!
Jag lägger ner vapnet! Men stoppa paret!
Agent Morgan, du måste lita på mig.
Du måste be dina män att stoppa...
-Han är på väg ner! -Kate!
Spärra av hela området! Vi har Bauer!
Lägg ner vapnet. Nu.
Långsamt, långsamt.
Hela vägen ner till marken.
Upp mot bilen.
Ni jagar fel man.
Du verkar smartare än resten, så jag ska säga det här, en gång.
Jag försöker förhindra en attack, mot Heller.
Och ni hindrar mig.
Det var ett misstag.
Morgan. Morgan.
Han sticker ut på baksidan!
Jack, hoppa in.
Flytta dig.
-En skadad! -En agent är skadad!
-Var fick du tag på bilen? -Jag stal den.
Jag tjuvkopplade den.
-Bra gjort. -Du blöder.
Det är bara ytligt. Jag är okej, men Yates stack.
Här, det är från hans CPU.
-Vad är det? -Det är kopplingsscheman.
Nåt slags flerkanaligt åsidosättande system.
Det finns tio moduler.
Det är drönare.
Du hade rätt, Jack. Systemet kan ta över upp till 10 amerikanska drönare.
Herrejävlar. De planerar en fullskalig attack.
Beviset finns här för att varna myndigheterna. De kan dekryptera data.
Okej, bra.
-Nej. Nej, nej! -Vad händer?
Yates lade in ett självförstörande program. Det raderar sig.
-Kan du rädda det? Chloe, rädda. -Nej.
Det gick inte. Det raderade min hårddisk. Jag har bara en del.
Jävlar. Okej, Yates bar på ett fodral.
Anordningen måste finnas där.
-Vi måste spåra honom. -Han kan vara var som helst.
Börja med övervakningen från tornen. Han var ju på väg söderut.
Jäklar!
-Klarade vi oss? -Ja, det verkar så.
Vi får vänta en stund till för att vara helt säkra.
-Och ditt arbete, då? -Det är klart.
-Men jag måste hitta en ny köpare. -En ny köpare? Varför det?
Han som jagade oss, vem tror du skickade honom?
-Margot. -Hur vet du det?
Varför betala, när man kan döda och få den gratis?
Falska slyna.
Men det är okej. Vi kommer fortfarande att bli rika.
Det finns många som vill betala för den här saken.
Jag är strax tillbaka.
-Två till. -Ja, visst.
Du är helt otrolig.
Men jag vill ju ha dig, nu.
Du älskar att göra det på offentliga platser, va?
Du får faktiskt vänta tills jag är klar.
Det är jag. Jag har enheten, men det var ett problem.
-Vad? - Någon jagade oss. En amerikan.
Vet inte vem han var. Jag har inte sett honom.
-Vi hann knappt undan. -Vet du att du inte är förföljd?
Ja. Men Derek trodde att du hade lurat honom.
Han började prata om att hitta en annan köpare. Så...
-Du tog hand om det. -Ja.
Duktig flicka. Kom hem, så snart du kan.
Mamma väntar på dig.
Översättning: Marie Åkerlund